克里斯蒂安·马克雷（Christian Marclay）美国
艾阿诺特·米克（Aernout Mik）荷兰
詹妮弗·阿罗娜（Jennifer Allora）美国 & 吉列·卡萨迪利亚 （Guillermo Calzadilla）古巴
若昂·奥诺弗雷（Joao Onofre）葡萄牙
史蒂夫·麦奎因 （Steve Mcqueen）英国
马克·沃林格（Mark Wallinger）英国
杨福东 中国
多米尼克·冈萨雷斯-福斯特（Dominique Gonale-Foerster）法国
法比安·纪劳德（Fabien Giraud）法国
易托·巴拉达（Yto Barrada）法国
艾里·坡恩（Elisa Pone）法国
瑞恩·甘德（Ryan Gander）英国
麦德尔·福蒂纳（Maider Fortune）法国
井上小金沢（Takehito Koganezawa）日本
麦卡·罗腾贝格（Mika Rottenberg）阿根廷
刘真辰 中国
尼赫·乔普拉（Nikhil Chopra）印度
田中功起（Koki Tanaka）日本
汉斯·欧普·德·贝克（Hans op de Beeck）比利时
恩里克·拉米雷兹（Enrique Ramirez）智利
Traces
International video collection of Isabelle and Jean-Conrad Lemaitre
踪迹：勒梅特夫妇的国际影像收藏
Beijing Minsheng Art Museum, China
北京民生美术馆
30th April — 21st May 2016
2016年四月30日－五月21日
Assistant curator: Xiaohui Guo
More information here
Traces is a collection that consists mainly of recent videos and films made by young artists from more than 20 different countries that address the world we live in, humanity in transformation, the limits of our socio-political systems, and contemporary language imagery in relation to fictional cinema, documentary video and television.
此次展览将展出勒梅特Lemaitre夫妇所收藏的20件影像作品。创作这些作品的年轻艺术家来自20多个国家。这些艺术家的创作体现了影像艺术的魅力，并通过包括纪录片、故事片和电视等媒介的方式，揭示了影像艺术对于当下社会中人文、政治以及图像话语的解读。
Unlike museum collections with their historical, educational and multi-disciplinary foundations, unlike American private collections whose purchases are often tied to market considerations, and unlike other European collections based on common convictions, the Lemaître collection is based on the passionate study of emerging artists discovered at international exhibitions.
与拥有历史、教育和多学科基础的博物馆藏品不同，同时又有别于以市场为导向的美国收藏家和基于传统的其他欧洲收藏，勒梅特Lemaitre夫妇的收藏基于他们对年轻艺术家的热衷和多年的研究，在国际上有着特殊的影响力。
“Video is a medium of our time and we want our collection to reflect our times. The medium also has great potential for exploration and development, and we want to be part of this adventure. Video art gives viewers access to the roles of readers, observers and interpreters, and we like to feel that as spectators we are mature viewers. Video art requires time, concentration and peace. It offers a healthy attitude to art for our “remote control” society where people no longer take the time to look.” text by Jean-Conrad Lemaitre
“录像视频是我们这个时代的媒介，而我们的收藏就是这个时代的最好呈现。此媒介有极大的探索和发展潜力，我们希望成为这个探险中的一分子。录像艺术促使观众进行深入的阅读、观察和思考，从而成为有思想的观看者。录像艺术需要时间的揣摩与精力的集中。在现在这个“遥控”的社会，人们每日都没有时间停下脚步思考，而录像提供了一个健康的艺术平台。” （文自Jean-Conrad Lemaitre）
International video collection of Isabelle and Jean-Conrad Lemaitre
踪迹：勒梅特夫妇的国际影像收藏
Beijing Minsheng Art Museum, China
北京民生美术馆
30th April — 21st May 2016
2016年四月30日－五月21日
Assistant curator: Xiaohui Guo
More information here
Traces is a collection that consists mainly of recent videos and films made by young artists from more than 20 different countries that address the world we live in, humanity in transformation, the limits of our socio-political systems, and contemporary language imagery in relation to fictional cinema, documentary video and television.
此次展览将展出勒梅特Lemaitre夫妇所收藏的20件影像作品。创作这些作品的年轻艺术家来自20多个国家。这些艺术家的创作体现了影像艺术的魅力，并通过包括纪录片、故事片和电视等媒介的方式，揭示了影像艺术对于当下社会中人文、政治以及图像话语的解读。
Unlike museum collections with their historical, educational and multi-disciplinary foundations, unlike American private collections whose purchases are often tied to market considerations, and unlike other European collections based on common convictions, the Lemaître collection is based on the passionate study of emerging artists discovered at international exhibitions.
与拥有历史、教育和多学科基础的博物馆藏品不同，同时又有别于以市场为导向的美国收藏家和基于传统的其他欧洲收藏，勒梅特Lemaitre夫妇的收藏基于他们对年轻艺术家的热衷和多年的研究，在国际上有着特殊的影响力。
“Video is a medium of our time and we want our collection to reflect our times. The medium also has great potential for exploration and development, and we want to be part of this adventure. Video art gives viewers access to the roles of readers, observers and interpreters, and we like to feel that as spectators we are mature viewers. Video art requires time, concentration and peace. It offers a healthy attitude to art for our “remote control” society where people no longer take the time to look.” text by Jean-Conrad Lemaitre
“录像视频是我们这个时代的媒介，而我们的收藏就是这个时代的最好呈现。此媒介有极大的探索和发展潜力，我们希望成为这个探险中的一分子。录像艺术促使观众进行深入的阅读、观察和思考，从而成为有思想的观看者。录像艺术需要时间的揣摩与精力的集中。在现在这个“遥控”的社会，人们每日都没有时间停下脚步思考，而录像提供了一个健康的艺术平台。” （文自Jean-Conrad Lemaitre）